-=Episode 41=-
Sebelah sini.
Hyeong, jangan terluka.
Jangan khawatirkan aku, dan pergilah, ok?
Diterjemahkan oleh:
~
Diterjemahkan oleh: ~ A
Diterjemahkan oleh: ~ Ak
Diterjemahkan oleh: ~ Akk
Diterjemahkan oleh: ~ Akka
Diterjemahkan oleh: ~ Akkar
Diterjemahkan oleh: ~ Akkari
Diterjemahkan oleh: ~ Akkarin
Diterjemahkan oleh: ~ Akkarin ~
Diterjemahkan oleh: \ ^0^ / ~ Akkarin ~ \ ^0^ /
Na Wang Shik, Cheon Woo Bin.
Chun Woo Bin adalah Na Wang Shik?
Kau baru menyadarinya? Kau melukai perasaanku.
Ya, ini aku, Wang Shik.
Senang bertemu denganmu...
Min Yoo Ra.
Subtitle
Subtitle oleh
Subtitle oleh :
~
Subtitle oleh : ~ D
Subtitle oleh : ~ Da
Subtitle oleh : ~ Dam
Subtitle oleh : ~ Damn
Subtitle oleh : ~ Damn!
Subtitle oleh : ~ Damn!S
Subtitle oleh : ~ Damn!Su
Subtitle oleh : ~ Damn!Sup
Subtitle oleh : ~ Damn!Supe
Subtitle oleh : ~ Damn!Super
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperS
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSu
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub I
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub In
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Ind
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Indo
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Indon
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Indone
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Indones
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Indonesi
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Indonesia
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Indonesia ~
Begitukah kau membunuh ibuku?
Apa maksudmu?
Lee Hyuk yang membunuh ibu!
Ma Pil Joo bilang semuanya sebelum dia meninggal.
Lee Hyuk menabrak ibu dengan mobil,
tapi kau lebih dulu memukul kepalanya dengan batu.
Apa?
Katidakan.
Kenapa kau melakukannya?
Ibu begitu baik padamu.
Bagaimana bisa kaulakukan itu padanya?
Ibu lebih menyayangimu daripada aku, putranya sendiri.
Beliau membesarkan Dong Shik seolah anaknya sendiri.
Beliau tidur dengannya
tiap malam supaya tidak membangunkanmu.
Teganya kau
memukul kepalanya dengan batu.
Katidakan.
Kenapa kau lalukan itu? Kenapa?
Benar! Aku monster!
Siapa suruh dia baik padaku? Siapa suruh dia membesarkanku?
Kau kira aku bahagia?
Aku menderita
hidup di lubang tikus itu.
Kenapa dia membesarkanku
padahal kondisinya sendiri miskin?
Dia tidak bisa berbuat apa-apa untukku!
Mestinya dia membuangku saja supaya aku bisa tumbuh...
di keluarga kaya.
Kenapa dia ikut campur dan membesarkan anak orang lain?
Kenapa?
Diam!
Dengan begitu kita tidak seharusnya bertemu.
Ibu juga tidak akan mati seperti itu.
Mungkin hidupnya akan lebih baik dari sekarang.
Bukan begitu?
Salah dia sendiri.
Dia harus menyalahkan diri sendiri karena hidup menderita.
Sekarang ini hidupmu di tanganku. Mengerti?
- Ikut aku. - Lepaskan.
Akan kukatidakan ke semuanya!
Berbahaya, Pyeha.
Hwanghu.
Aku bahkan berusaha membunuhmu,
dan selalu membuat hidupmu sengsara.
Kenapa kau menyelamatkanku?
Kenapa tidak kau biarkan saja aku mati? Kenapa?
Saya tidak ingin Pyeha melarikan diri seperti ini.
Saya harap Anda bisa mengungkapkan kebenaran
berdiri dengan kepala tegak
di hadapan saya dan orang lain.
Anda bisa lakukan itu, 'kan?
Mulai sekarang, aku akan baik padamu.
Tidak akan kubiarkan kau dalam bahaya.
Oh Sunny. Aku akan hidup untukmu.
Kau tidak boleh mati sekarang, Lee Hyuk.
Kau tidak punya hak.
Lepaskan! Akan kungkapkan jati dirimu.
Lepaskan aku!
Begitu aku bicara, mati kau!
Aku tidak akan mati sendirian!
Tidak cukup melindas ibuku beberapa kali.
Kau membuangnya di selokan seperti ini?
Tubuh ibuku...
dimakan binatang dan dikerumuni serangga,
hingga aku tidak bisa menemukan semuanya.
Kalau kau punya nurani
paling tidak kuburkan dia dengan layak.
Di saat ibu kesepian dan kedinginan di sini,
kau tidur enak di samping Lee Hyuk. Memikirkan hal itu...
membuat darahku mendidih. Membuatku gila.
Terus apa?
Lee Hyuk juga mencampakkan aku gara-gara kau!
Sekujur tubuhku terbakar.
Aku juga terlihat menjijikkan!
Hidupku juga berakhir!
Kau kira dengan melakukan ini ibu akan hidup lagi?
Kau benar. Jadi kau harus mati dengan cara yang sama.
Seperti cara ibu mati.
Saat melihat ibu,
memohon maaflah.
Wang Shik, jangan lakukan ini.
Ibu tidak mau begini.
Ibu tidak ingin anak ibu yang baik melakukan hal jahat karena ibu.
Hal itu...
akan membuatmu seperti dia.
Ibu tidak apa-apa.
Jadi berhentilah menyakiti.
Ibu...
Ibu sungguh tidak apa-apa.
Anakku sayang.
Kenapa kau kurus sekali?
Eomma.
Kau membuat hati ibu sakit.
Oppa. Maafkan aku.
Waktu itu aku tidak punya pilihan lain.
Hanya itu satu-satunya cara aku bisa bertahan
di samping Lee Hyuk.
Oppa, kau bukan orang seperti ini.
Kumohon.
Saya datang untuk mengucapkan selamat tinggal, Gongju Mama.
Apa yang kaulakukan, Imo?
Kenapa bawa tas?
Anda sudah tidak membutuhkan saya lagi.
Tidak usah Anda hiraukan orang seperti saya mati atau tidak,
hiduplah bahagia dengan Permaisuri
yang sangat menyayangi Anda.
Kau bilang akan menjadikanku kaisar.
Kau mau mengingkari janjimu?
Sekarang Anda tidak bisa jadi kaisar.
Permaisuri menghalanginya.
Apa maksudmu?
Daripada Anda,
Permaisuri lebih memilih Putra Mahkota Lee Yoon.
Beliau mengusir saya dari istana...
sambil mengatakan agar saya jangan serakah.
Sekarang semua sudah berakhir.
Kenapa Anda tidak mempercayai saya?
Berulang kali saya katakan.
Permaisuri tidak membantu Anda,
dia hanyalah ibu tiri Anda.
Saya harus pergi.
Gongju Mama, Anda jangan sampai diusir seperti saya.
Jangan pergi. Jangan tinggalkan aku.
Saya harus pergi.
Aku akan lebih baik!
Aku salah, kumohon...
tetaplah bersamaku.
Mulai sekarang aku akan lakukan apapun yang kau katakan,
tolong jangan pergi.
Anda bisa menepati janji itu?
Ya.
Di mana aku? Na Wang Shik...
Na Wang Shik Oppa, kau di mana? Na Wang Shik.
Na Wang Shik, kau di mana?
Bunuh saja aku!
Na Wang Shik Oppa, kau di mana?
Bunuh saja... bunuh saja aku!
Na Wang Shik! Kau di mana?
Na Wang Shik!
Yoo Ra.
Kang Joo Seung.
Kau masih hidup?
Kudengar kau menemukan orang yang di jaga ketat oleh Lee Hyuk?
Ya.
Ikut aku.
-=Kang Joo Seung=-
-=Min Yoo Ra=-
-=Kang Joo Seung=-
Kang Joo Seung.
Jangan-jangan orang ini...
Yoo Ra.
=Apa yang kau lakukan?=
Dengan kondisi seperti ini
apa yang bisa kau lakukan untukku?
Kenapa kau meninggalkanku?
Kenapa?
Tidak.
Aku tidak meninggalkanmu.
Tidak pernah.
Bukankah kau tahu betapa aku sangat mencintaimu?
Gara-gara dirimu tahu hidupku seperti apa?
Kau tahu apa yang sudah kau lakukan padaku?
Kau menghancurkan hidupku!
Setelah bertemu denganmu hidupku benar-benar hancur!
Aku harus bagaimana
saat kau menghilang tanpa kabar?
Kalau saja menemukan jasadmu
setidaknya aku akan menyerah!
Jangan mendekat! Jangan mendekat!
Jangan!
Jangan mendekat!
Jangan mendekat.
- Kang Joo Seung. - Jangan mendekat.
Apa? Sadarlah!
Kang Joo Seung, sadarlah!
Kang Joo Seung!
Lepaskan!
Pindahkan ke ranjang dulu.
Jangan mendekat.
- Pegangi dia. - Tidak.
Tidak! Jangan!
Min Yoo Ra.
Buat ingatan Kang Joo Seung kembali.
Jangan mendekat.
Karena itulah kau kubiarkan hidup.
Sebelum dia ingat,
kau tidak akan keluar dari sini.
Apa? Dia sudah gila?
Di saat seperti ini haruskah dia ke kamar Permaisuri?
Saya yakin beliau sangat tertarik dengan Permaisuri.
Selama aku hidup, hal itu tidak kubiarkan terjadi.
Akan kupastikan dia bukan kaisar
ataupun suami untuk Oh Sunny.
Sudah bangun?
Apa yang Anda lakukan?
Kenapa bersih-bersih kamar saya?
Hari ini kau tidak usah bekerja.
Hari ini aku akan lakukan semua untukmu.
Maaf?
Kau tahu aku kehilangan wewenangku sebagai kaisar.
Aku tidak punya kerjaan.
Satu-satunya jadwalku hari ini berbincang denganmu.
Apa itu masuk akal?
Bagaimana bisa terpikir berbincang dengan saya padahal Anda punya masalah?
Entah berusaha membuktikan Anda tidak bersalah atau menolak tuduhan,
Anda harus memutuskan seperti seorang kaisar.
Selama ini aku telah bekerja keras menjalankan tugas kekaisaran.
Ini liburan pertamaku.
Akan membuatku senang sekali kalau kau ikut dalam liburanku.
Maaf?
Pyeha, saya baru menyelesaikan apa yang Anda perintahkan.
Begitukah? Aku yakin kau hanya mengirim barang bagus.
Tentu saja. Tidak perlu khawatir.
Bagus.
Kaisar mengirim semua ini.
Kenapa si brengsek itu melakukannya?
Bawa balik.
Aku tidak butuh sebutir beras pun darinya. Ambil kembali semuanya.
Aku tidak perlu bilang 2 kali. Bawa lagi semua.
Kenapa ada uangnya?
Trik apa lagi ini?
Beliau mengatakan ini cukup untuk ganti rugi masa lalu.
Beliau bilang berharap Anda tidak akan mengungkit...
insiden transfusi ibunda Oh Sunny-ssi.
Insiden transfusi? Apa maksudmu?
Bicara apa kau?
Istriku kenapa? Apa maksudmu?
Katakan soal insiden itu!
Apa-apaan ini?
Kenapa di dalam istana ada tenda?
Kita akan berkemah di sini?
Ayo, ayo. Jangan banyak bicara, duduk sini.
Kau bilang hari ini akan lakukan apapun yang kuinginkan.
Kekanak-kanakan sekali.
Begitu selesai makan ini akan segera saya lepas.
Ini...
Kuminta mereka menyiapkan...
lauk kesukaanmu setelah membaca wawancaramu tempo hari.
Kau belum tersentuh oleh ini, ya?
Saya hanya kaget karena Anda tidak biasanya, Pyeha.
Pyeha?
Berhubung aku lagi diskors panggil biasa saja.
Kau bisa memanggilku "Oppa".
Atau Yeobo.
Bicara Anda makin ngawur.
Karena aku sudah ngawur...
Sunny,
mau kusuapi?
Tiram segar ini kubawa dari Beolgyo.
Aku suka semua tentangmu
tapi kau terlalu mandiri.
Itu bagian terbaik mengenaimu!
Nih.
Ini.
Aku merasa seperti mimpi.
Aku tidak percaya lagi minum
kopi instan denganmu sekarang di sini.
Sejak lahir
aku telah menjadi Putra Mahkota lalu Kaisar.
Aku tidak pernah hidup tanpa kekhawatiran.
Apa ini tidak seperti bulan madu kita?
Bulan madu kita
ditunda karena kecelakaan crane di hari pernikahan kita.
Maafkan aku.
Semua salahku.
Kalau hari itu bisa kembali
Kau tidak bisa menghapus kenangan dalam hidup.
Hei, keparat!
Lepaskan. Lepaskan aku!
- Appa. - Ini.
Kau mengirimi aku ini?
Iya, aku yang mengirim. Jangin suka?
Iya. Aku menerima hadiahmu.
Katakan kalau butuh sesuatu lagi. Akan kukirim yang lain.
Apa? Apa katamu, keparat?
Kau minta maaf dengan uang?
Apa ini, Appa?
Uang berarti minta maaf bagimu?
Kau kira bisa menutupi masa lalu kotormu dengan uang ini?
Kalau saja kau tidak di sana, istriku mungkin masih hidup.
Istriku tidak harus mati!
Appa bagaimana bisa tahu?
Kau yang mengatakannya?
Kau tahu?
Kau bahkan tahu ibumu mati karena keparat ini,
kau masih tetap di sini, makan, ngopi bahkan bicara dengannya?
Kalau ibumu tahu apa yang kau lakukan, dia akan menangis.
Aku tidak bisa mengatakannya.
Kupikir kalau Appa dan Hello tahu akan terlalu berat bagi kalian.
Cukup sampai di sini. Ayo pulang.
Aku tidak bisa membiarkanmu bersama keluarga pembunuh ini.
Cepat cerai demi ibumu.
- Ayo. Ayo. - Tidak, aku tidak bisa membiarkannya pergi.
Lepaskan, dasar keparat.
- Brengsek kau. - Appa.
Brengsek!
- Kemarilah. Sini. - Appa.
Sini kau, brengsek.
- Lepaskan. - Mohon tenanglah.
Lepaskan aku!
Hormatilah dia!
Antar dia ke rumahnya.
- Ikut kami. - Lepaskan aku.
Sunny, ayo pulang. Aku menjemputmu pulang.
Pulanglah. Pulanglah denganku.
Cepat. Ayo cepat.
Lepaskan aku. Lepaskan!
- Lepaskan! - Kenapa kau mengatakannya?
Ayah dan Hello tidak seharusnya tahu.
Akan kujelaskan semuanya.
Kurasa ini salah paham.
Sudah kukatakan jangan lukai keluargaku.
Bagaimana...
Bagaimana kau bisa tutupi kematian ibuku dengan uang?
Kau masih menganggap dirimu manusia?
Kalau kukatakan bukan aku...
Apa kau akan percaya?
Tidak... aku tidak bisa percaya.
Kau membuatku muak.
Hwanghu!
Kau bilang Kaisar yang mengirim uang ini?
Tentu saja, Mama.
Dia mengurung ayah Permaisuri dan mengintimidasinya.
Saat ini Oh Sunny pasti muak padanya.
Kalau Kaisar tidak membiarkannya pergi
aku bisa membuatnya melinggalkan Kaisar.
Appa.
Apa yang terjadi? Kenapa baru kembali?
Selama ini kau di istana?
Sunny. Cerai saja dan pulanglah.
Hello, berhentilah kerja di sana secepatnya.
Kita pindah ke negara lain.
Lee Hyuk bilang sesuatu?
- Katakan, Appa? - Tidak bisa kau katakan?
Appa jadi begini, seberapa besar dia mengancamnya?
Aku ingin menghentikan semuanya.
Kerja yang bagus.
Ibu Suri sangat senang.
Terus tangani masalah keluarga Permaisuri.
Baik.
Ibu Suri tidak akan berhenti.
Perang ini akan terus berlanjut selama Permaisuri terus tinggal di sini
sebagai istri Anda.
Benar.
Apakah itu burung ataupun Permaisuri So Hyeon...
mereka tidak akan mati jika aku tidak mencintai mereka.
Oh Sunny juga...
Selama aku tidak mencintaimu...
Maka...
Maka kau akan baik-baik saja.
Sadarlah, Lee Hyuk.
Lepaskan wanita itu.
Jangan membuatnya lebih sengsara lagi.
Biarkan wanita itu pergi.
Dasar sampah. Kau brengsek.
Aku ketangkap basah.
Benar. Aku yang melakukannya.
Aku mengirimi ayahmu uang.
Aku memerintahkan mereka merusak crane untuk membunuhmu di pernikahan kita.
Aku memerintahkan kau didorong dari tebing dan membunuhmu.
Bukannya kau tahu aku brengsek?
Menyenangkan karena kau terpedaya, tapi aku bosan berpura-pura.
Kau punya bakat khusus membuat orang muak padamu.
Apa?
Kau pasti bingung aku baik padamu,
tapi sampah macam aku tidak akan berubah.
Aku bisa membunuhmu lagi malam ini.
Ayahmu juga adikmu!
Dasar sinting!
Keparat kau.
Kau tahu hal terburuk yang pernah kau lakukan?
Jadi kaisar tapi sikapmu sama sekali tidak mencerminkan kaisar.
Pecundang dan bodoh.
Dengan kaisar yang seperti ini,
bagaimana Keluarga Kerajaan tidak busuk dalamnya?
Kalau kau memang merasa bersalah padaku,
sadarlah.
Jangan melarikan diri.
Keluarkan apa yang busuk itu meskipun itu dagingmu sendiri.
Aku tahu...
bukan kau yang melakukannya.
Kau percaya padaku?
Brengsek sepertiku?
Meskipun aku selalu membuat hidupmu sengsara?
Aku tidak pernah bilang tidak mempercayaimu.
Karena tetap diam juga adalah kejahatan.
Hwanghu, sepertinya suasana hatimu lagi jelek.
Belakangan ini kau bermesra-mesraan dengan Kaisar.
Kurasa hari ini kalian bertengkar.
Kulit Taehu Mama hari ini
bersinar sekali.
Mungkin karena bersih-bersih itu.
Darah Anda pasti telah bersikulasi dengan baik.
Berkat dirimu.
Kita pergi.
Hari ini, saya temani?
Saya tidak bisa ketinggalan melihat pertunjukkan yang bagus, 'kan?
Apa?
Kita pergi.
Ketua Tim Choi.
Aku perlu ke kamar kecil.
Kamar kecilnya akan saya kosongkan.
Ketua Tim Choi, kau harus mengikuti peraturan.
Jika kau tidak ingin di protes rakyat lagi,
tentang penyalahgunakan kekuasaan, kau juga harus antri.
Omo.
Permisi.
Hwanghu, apa yang kau lakukan?
Omo. Anda berdiri di situ?
Saya tidak melihat Anda.
Ke belakangku. Aku duluan di sini.
Apa? Anda tidak suka?
Anda sangat pandai memotong antrian, saya kira Anda akan mengerti.
Saya rasa tidak.
- Hwanghu! - Sudah penuh.
Anda harus tunggu yang berikutnya.
Atau kenapa Anda tidak menggunakan tangga saja? Sekalian latihan, Eomma Mama.
Oh Sunny! Menurutmu apa yang kau lakukan?
Kenapa kau mendorongku? Keluar sekarang juga!
Kau ini ada apa? Kau cari gara-gara denganku?
Kenapa Anda marah?
Bagaimana aku bisa tidak marah?
Aku dulu yang ada di sini.
Bisanya seorang Permaisuri tidak punya sopan santun?
Apakah Anda layak memberi ceramah tentang sopan santun, Taehu Mama?
Apa katamu?
Bagaimana dengan ibu saya? Bagaimana dengan keluarga saya?
Menurut Anda bagaimana perasaan kami saat Anda merebut darah untuk transfusinya?
Kau...
Anda tadi harus menunggu sebentar untuk kamar kecil dan lift,
tapi ibu saya kehilangan nyawanya.
Kau benar-benar sudah tidak bisa di atur.
Menurutmu berapa lama Kaisar bisa melindungimu?
Apa? Saya tidak memerlukan beliau untuk melindungi diri saya.
Saya akan melindungi diri saya sendiri.
Akan saya tunjukkan bahwa saya bukan orang yang dapat Anda injak-injak seenaknya.
Tutup mulutmu sebelum kurobek!
Tolong tenanglah.
Sekarang Anda bisa belajar pelan-pelan.
Darimana dia dapat
keberanian semacam itu?
Beraninya dia memandang rendah aku, sang Ibu Suri?
Kau ini dari mana saja?
Kurasa...
sudah cukup. Kita lanjutkan dengan wawancara saja.
Ya.
Kau ini siapa?
Apa kabar, Samunim?
Saya datang untuk memberitahu Anda sesuatu.
Aku?
Maaf, tapi dia butuh istirahat.
Kalau kau ingin bicara denganku, kita bicara di luar.
Tolong lepaskan saya, Susangnim.
Samunim perlu tahu kebenarannya.
Tolong berhentilah mengganggu saya.
Apa maksudmu?
Tolong beritahu aku.
Dia berpura-pura menjadi suami teladan di depan Anda,
tapi di belakang Anda dia terus berusaha mengajak saya tidur dengannya.
Apa yang kau bicarakan?
Seret wanita sinting ini keluar sekarang juga!
Hati-hati kalau bicara.
Saya adalah...
Ibu kandung Putri Raja Ari dari Kerajaan Korea.
Dia mendekati saya dan mengatakan akan menjadikan Ari Gongju sebagai putri mahkota.
Saya takut akan kekuasaan yang Anda miliki,
tapi saya tidak bisa lagi mengkhianati hati nurani saya.
Dia memiliki istri yang sedang sakit di rumah sakit, tapi...
Dia memaksa saya untuk datang ke kamar hotelnya.
Bohong!
Hentikan Seo Kang Hee!
Yeobo, Yeobo!
Yeobo! Cepat.
Yeobo, Yeobo.
Susang, kau telah membuat kesalahan.
Kau tidak bisa menyingkirkanku karena aku tidak lagi berguna.
Jika kau tidak lagi dapat membantu Ari,
kau tidak perlu menjadi Perdana Menteri lagi.
-=Pengakuan yang mengagetkan dari ibu kandung Putri Raja Ari=-
Anda sudah melihat artikelnya, Hwanghu Mama?
Ya.
Tadinya saya akan membocorkannya di saat yang tepat.
Dia melakukannya lebih dulu.
Dengan begini, saya tahu seberapa jauh Seo Kang Hee dapat bertindak.
Anda pikir benar,
bahwa dia melihat Kaisar membunuh alm. Permaisuri So Hyeon?
Apakah kita bisa mencari tahu lebih dalam
tentang keberadaan Seo Kang Hee di hari naas itu?
Melihat pernyataan yang di berikannya pada Pengawas Kerajaan,
dia sedang merawat alm. Permaisuri So Hyeon yang sudah semakin mendekati melahirkan,
tapi dia juga menghadiri pesta perayaan pembangunan istana baru.
Anda yakin dia ada di pesta?
Ya. Beberapa orang melihatnya di pesta.
Saya sempat menyelidiki alm. Permaisuri So Hyeon, dan beliau pandai berenang.
Anda tahu kedalaman kolam waktu itu?
Saat itu sedang ada pembangunan di kolam.
Pembangunan di kolam?
Sebelum kematian alm. Permaisuri So Hyeon
Halma Mama memerintahkan sedikit renovasi di kolam.
Seorang dayang terpeleset dan meninggal di kolam malam itu.
Karena itu, mereka menaruh tanah di dasar kolam, hingga kedalamannya menjadi dangkal.
Karena saat itu kolam dangkal,
jangan-jangan sesuatu terjadi pada beliau saat beliau
mencoba keluar kolam?
Saya harus mencarinya di Ruang Arsip Keluarga Kerajaan.
-=Episode 42=-
Bok Bok bagaimana?
Apa?
Apa yang terjadi pada bayi kita, Bok Bok?
Kau tidak punya hak bertanya soal dia.
Kalau saja hari itu kau datang padaku,
aku tidak akan berakhir seperti ini!
Aku pergi menemuimu.
Aku sedang dalam perjalanan...
Untuk bertemu denganmu, Yoo Ra.
-=Yoo Ra=-
Bangunlah. Jangan mati!
Katakan!
Katakan yang sesungguhnya.
Katakan padaku yang sesungguhnya dan matilah!
Wanita ini.
Ini semua perbuatan Ibu Suri!
Ayo, jelaskan. Ceritakan padaku apa yang terjadi hari itu.
Katakan!
Dia...
Menabrakku dengan mobilnya.
Ada apa, Gongju Mama? Apanya yang darurat?
Kita mulai lagi dari awal, Bin.
Ini sudah berakhir.
Tidak ada lagi yang bisa saya katakan pada Anda soal ini.
Permaisuri mengatakan tidak.
Dia bilang dia tidak tertarik sama sekali padamu.
Jika keluargaku yang menjadi masalah,
aku akan membuang statusku.
Gongju Mama,
saya benar-benar minta maaf,
tapi saat ini saya tidak bisa menyukai seseorang.
Lebih baik aku mati...
Daripada kehilangan dirimu.
Gongju Mama.
Gongju Mama!
Anda tidak apa-apa?
Kenapa Anda melakukannya?
Anda bisa saja terluka parah!
Apa aku minta kau untuk menyelamatkan aku? Seharusnya kau biarkan saja aku mati!
Hanya beginikah nilai nyawa Anda bagi Anda?
Beberapa orang tidak bisa hidup meski jika mereka menginginkannya.
Bagi seseorang, 1 hari berarti seluruh harta di dunia!
Anda akan membuang nyawa Anda yang berharga untuk seseorang seperti saya?
Tolonglah, ini sudah cukup.
Aku sedang tidak ingin bicara denganmu. Keluar.
Saya mau minta tolong, Eomma Mama.
Buatlah Cheon Woo Bin Daejang...
menjadi milikku.
Apa kau bilang? Cheon Woo Bin?
Saya...
Menyukai Cheon Woo Bin Daejang.
Apa?
Kau tidak tahu apa yang telah di lakukannya padaku?
Menghancurkannya tidak cukup. Beraninya kau menyukainya?
Sejak kapan?
Awalnya dia juga menyukai saya,
tapi semua kacau karena Anda.
Kenapa Anda memerintahkannya untuk merayu Permaisuri?
Kenapa Anda membuatnya meninggalkan saya? Kenapa?
Wanita sinting.
Sampai saat ini, Anda belum pernah melakukan apa-apa untuk saya.
Jadi tolong lakukan satu ini saja untuk saya.
Berhentilah jadi orang menyedihkan. Aku tidak akan pernah menerimanya.
Entah bagaimana caranya, saya harus menikahinya.
Meski jika saya harus memotong kakinya,
saya akan membuatnya menjadi milik saya!
Cheon Woo Bin.
Sejak kapan dia mendapatkan hati So Jin Gongju?
Tolong bantulah saya!
- Siapa sebenarnya dia itu? - Saya menginginkan...
Cheon Woo Bin!
Kau ingin membunuhku?
Untuk mempersiapkan peringatan 10 tahun Anda naik tahta,
saya sedang berlatih kemampuan tembak saya.
Targetmu...
adalah Na Wang Shik, 'kan?
- Tentu saja, Pyeha. - Aku ini sedang di tangguhkan.
Apa gunanya latihan untuk acara itu?
Saya yakin penangguhan ini akan segera di angkat.
Saya akan mempersiapkan diri untuk hari itu.
Setelah mendengar kata-katamu yang penuh percaya diri itu,
aku tidak sabar menunggu acara itu.
Teruskan.
Ketua Tim Han.
Kau sudah menyelidiki Cheon Woo Bin sesuai perintahku?
Sedikit aneh.
Saya masih menyelidiki teman-teman dan keluarganya,
tapi tidak seorang pun yang tahu siapa itu Cheon Woo Bin.
Apa maksudmu?
Di atas kertas memang sempurna,
tapi dia seperti tidak ada di kehidupan nyata.
Tidak ada di kehidupan nyata?
Ada seseorang yang terus meminta untuk bertemu dengan Anda.
Siapa?
Joo Daejang.
Bagaimana kau bisa masih hidup?
Saya datang untuk menukar identitas Cheon Woo Bin yang sesungguhnya dengan nyawa saya.
Saya telah menemukan Cheon Woo Bin yang asli, Pyeha.
Apa?
Anda ingin merayu saya dengan ini semua?
Anda pikir saya ini anak-anak?
Saya dengar semuanya.
Saya dengar Andalah yang menyebabkan saya tidak menjadi putri mahkota.
Gongju, bukan itu...
Saya tidak mau mendengarnya.
Ternyata Imo memang benar.
Anda tidak ingin saya menjadi putri mahkota
ataupun kaisar.
Dan bahwa Anda tidak mencintai saya sebagai putri Anda.
Saya telah di bodohi.
Jangan pernah datang ke kamar saya lagi.
Ari Gongju.
Seo Kang Hee... Kau...
Ada apa, Hwanghu Mama?
Apa yang kau katakan pada Ari?
Masalahnya adalah Anda melihat Gongju Mama sebagai anak kecil.
Dia akan menjadi kaisar.
Dia bukanlah anak kecil.
Darahnya tidak sama.
Ini semua karena keserakahanmu.
Karena kau menginginkan kekuasaan dan posisi sebagai ibu suri.
Bisanya kau menjadikan anakmu sendiri menjadi boneka
seperti Ibu Suri?
Kau ingin agar Ari menjadi seperti Lee Hyuk?
Aku sangat senang aku telah menghentikanmu.
Menghentikan saya?
Sadarlah.
Saya berjanji untuk menjadikan Ari Gongju sebagai kaisar.
Kau memanfaatkan Perdana Menteri dan membuangnya.
Lalu kau berubah menjadi korban.
Kuakui, kau memang hebat.
Tapi menurutmu berapa lama orang akan terus tertipu olehmu?
Siapa tahu?
Menurut Anda siapa yang memiliki pendukung lebih banyak di istana ini?
Siapa yang akan lebih di percaya oleh mereka?
Saya sudah ada di sini sejak berusia 19 tahun.
Mereka akan tahu kebenarannya saat kubongkar semuanya satu persatu.
Bahkan kehidupanmu yang terlihat sempurna,
pasti memiliki kekurangan.
-=Rumah Sakit Perawatan Jangka Panjang Eden=-
Jadi dia adalah Cheon Woo Bin yang asli?
Ya, saya yakin.
Min Suseok dan saya telah memeriksanya bersama,
dan kami berdua telah mengkonfirmasinya.
Min Yoo Ra? Dia ada di mana?
Dia berangkat ke istana untuk memberitahu Anda tentang hal ini,
dan sejak itu saya belum mendengar kabar lagi darinya.
Saya yakin Cheon Woo Bin telah menyingkirkannya.
Dia berbahaya. Anda harus segera menyingkirkannya.
Cheon Woo Bin bukanlah Cheon Woo Bin.
Lalu siapa pria yang kukenal sebagai Cheon Woo Bin?
Pasien itu bukan Cheon Woo Bin.
Min Suseoknim, apa maksudmu pria ini bukan Cheon Woo Bin?
Beraninya kau mempermainkan Kaisar?
Apa maksudmu?
Joo Daejang pasti masih dendam karena
dia di pecat gara-gara Cheon Woo Bin.
Dia mengatakan dia ingin menendang Cheon Woo Bin keluar dari istana dan kembali ke istana,
sehingga dia memalsukan dokumen-dokumen pria ini hingga sama dengan data-data Cheon Woo Bin,
dan mengancam saya untuk mengatakan hal yang sama pada Anda.
Saat saya menolak, dia mengurung saya.
Saya nyaris tidak bisa lolos dan langsung lari kemari.
- Min Suseoknim. - Ketua Tim Han!
Bukankah tadi kau bilang tidak ada seorangpun yang mengenal Cheon Woo Bin?
Benar, Pyeha.
Mulanya saya juga mencurigainya, hingga saya menyelidiki masa lalunya,
dan ternyata identitasnya sesuai dengan apa yang di katakannya.
-=Cheon Woo Bin=-
10 tahun yang lalu, dia terlibat kecelakaan mobil dengan orang tuanya.
Orang tuanya meninggal di lokasi.
Dia terluka parah dan tidak bertemu siapapun selama beberapa tahun.
Karena itu tidak ada yang mengenalnya?
Dia berada di rumah sakit terlalu lama,
hingga saya pikir, dia sudah terlupakan.
Anda akan menemukan lebih banyak informasi jika Anda terus menyelidiki lebih dalam.
Aku benar. Kau tidak pantas hidup.
Pengawal!
Bawa keparat ini keluar!
Min Suseok! Bagaimana bisa?
Kenapa kau menyelamatkanku? Mestinya kau tahu betul.
Aku sendiri bahkan tidak tahu apa yang kulakukan.
Kau sungguh tidak akan bicara?
Dasar keras kepala.
Kau tidak akan keluar dari sini kalau tidak bicara.
Katakan siapa kau.
Kenapa kau ke istana?
Kau mendekati Kaisar dan jadi kepala pengawal.
Kenapa kau juga mendekati So Jin Gongju?
Sebetulnya apa yang ingin kau dapatkan darinya?
Anda salah.
Siapa yang mengirimmu kesini?
Para pembenci Keluarga Kerajaan?
Karena itulah kau bekerja sama dengan Byeon Baek Ho, 'kan?
Kau juga di suruh untuk menusukku dari belakang?
Saya akan menerima semua hukuman tentang masalah Gongju Mama
dengan lapang dada.
Namun, saya sama sekali tidak menyesal telah mengkhianati Anda.
Memukulinya tidak cukup.
Aku akan memberi pelajaran yang pantas
agar kau sadar.
Aku tidak pernah menyukai wajah tampanmu itu.
Apa yang Anda lakukan?
Saya tahu saya dalam masa penangguhan, tapi saya masih Sang Kaisar.
Anda tidak memiliki rasa hormat sedikitpun pada saya?
Jangan sentuh orang-orang saya!
Dia mencurigakan.
Hari ini saya akan membuatnya bicara,
jadi jangan ikut campur.
Jika ada yang akan menghukumnya, maka orang itu adalah saya sendiri.
Eomma Mama...
Tidak memiliki hak sama sekali.
Jangan diam saja! Lepaskan dia sekarang juga!
Kita pergi.
Ayo.
Anda mengkhawatirkan siapa, Hwanghu Mama?
Kau tidak bisa mengungkap identitas alsi Cheon Woo Bin Daejang,
karena kau berubah pikiran.
Apa yang kau pikirkan?
Sekarang Anda secara terbuka mengakui berada di pihak yang sama dengan Na Wang Shik?
Lucu sekali.
Na Wang Shik dan Ibu Suri.
Siapa yang harus saya singkirkan terlebih dulu?
Ini semua karena Kang Joo Seung 'kan?
Itulah sebabnya kau datang ke istana dan kenapa kau kembali.
Kau memiliki rasa dendam paling besar terhadap Keluarga Kerajaan,
dan ingin balas dendam.
Kau pasti sudah dengar tentang apa yang terjadi pada Kang Joo Seung.
Buka terus matamu, dan lihatlah baik-baik.
Orang yang harus kau serang bukanlah Na Wang Shik, melainkan Ibu Suri.
Dialah yang menyebabkan hidupmu menjadi begini.
Diam. Kau tahu apa?
Jangan bersikap seolah kau berada di pihakku.
Aku juga tidak mau bekerja sama denganmu.
Namun, saat ini aku memerlukanmu.
Karena aku perlu kau tutup mulut.
Menggabungkan kekuatan, bukanlah ide buruk,
jika demi melawan musuh yang kuat.
Kalau kau menghabiskan waktumu,
akhirnya kau malah akan membantu Keluarga Kerajaan.
Akan kulakukan sendiri.
Aku akan balas dendam pada Keluarga Kerajaan
dan menghancurkan Lee Hyuk dan Ibu Suri, dengan caraku.
Jadi jangan berpura-pura kau peduli padaku.
Jangan cari gara-gara denganku.
Aku tidak tahu kapan aku akan mengekspos Na Wang Shik.
Seperti yang kau ketahui, sekarang tidak ada lagi yang bisa menghentikan aku.
Kau itu pintar. Pikirkan
cara bagi kita untuk dapat saling memanfaatkan sebanyak yang kita butuhkan.
Aku sudah tahu apa yang kuinginkan.
Datanglah padaku saat kau tahu apa yang kau inginkan.
Apa yang ingin Anda katakan pada kami?
Saya ingin membuka Ruang Arsip Keluarga Kerajaan.
Apa maksud Anda?
Menurut peraturan Kerajaan, ruangan itu hanya dapat di buka
di akhir sebuah dinasti.
Ruangan itu tidak bisa di buka seenaknya.
Kenapa? Ada sesuatu yang tidak boleh saya ketahui?
Anda takut apa?
Kebenaran tentang alm. Permaisuri So Hyeon?
Atau rahasia di balik Pulau Chungeum?
- Apa? -Hwangtaeje, hati-hati.
Anda lupa bahwa saat ini saya adalah Kaisar?
Saya kembali ke istana untuk menyelidiki kematian alm. Permaisuri So Hyeon.
Jadi demi menunaikan tugas saya,
kalian harus mematuhi keputusan saya.
Hentikan omong kosong ini.
Kau bisa seenaknya pergi setelah membuat kekacauan di sini.
Aku masih memiliki tanggung jawab untuk melindungi Keluarga Kerajaan!
Untuk siapa keluarga ini ada?
Apa Anda masih berhak mengatakannya?
Apakah Anda pernah jujur?
Brengsek kau.
Apa yang kalian lakukan?
Tolong tenangkan diri kalian.
Tenangkanlah diri Anda, Pyeha.
Tidak ada yang bisa membuka Ruang Arsip.
Jika Hwangtaeje melanggar peraturan,
dan membuka ruangan itu,
Pengawas Kerajaan tidak akan diam saja.
Mereka akan mencabut otoritas Anda sebagai Kaisar sementara.
Selamat pagi.
Hello, kenapa kau kemari?
Aku datang untuk melihat pacarku.
Hello-ssi, kenapa kau tiba-tiba muncul di sini?
Omona, kau masih belum memberitahu mereka.
Aku adalah pacar Lee Yon, Oh Hello.
Eomma Mama, senang bertemu denganmu.
Eomma Mama? Siapa yang Eomma Mama-mu?
Omong kosong apa ini?
Dia pasti sibuk menjadi Kaisar sementara.
Sayangku begitu sibuk hingga kita nyaris tidak pernah ketemu,
karena itu aku datang kemari.
Untuk sementara aku akan tinggal di sini.
Memang kau benar-benar penuh semangat!
Hei! Aku tidak bisa mengijinkan ini.
Satu Ohrgil saja sudah membuatku pusing.
Sekarang ada dua?
Aku tidak akan pernah menerimanya.
Keluar dari sini.
Sedang apa kau? Keluar dari sini!
Hormatilah dia.
Dia adalah pacar saya.
Pacar?
Kau sudah gila?
Bisanya kau mengatakan gadis sinting ini pacarmu?
Eomma Mama, anggap saja ini takdir.
Apakah itu Kakakku dengan Kaisar,
atau aku dengan Kaisar sementara,
Ohrgil dan Keluarga Kerajaan, tidak terpisahkan.
Bagaimanapun, menantumu akan berasal dari Ohrgil.
Akan lebih mudah jika kau menerimanya.
Bagaimana dia bisa ada di sini?
Aku membencimu lebih dari aku membenci Oh Sunny.
-=Ruang Arsip=-
Saya akan masuk sendirian.
Akan terjadi masalah jika mereka tahu Anda juga masuk ke dalam.
Saya akan membawa dokumennya keluar. Tolong tunggulah di sini.
Saya mengerti. Tolong berhati-hatilah, Hwangtaeje Mama.
Ya.
-=Pesta perayaan pembangunan Istana Baru=-
=Saya bisa melihat pohon pinus, lampu, dan kolamnya.=
=Hari yang sangat indah.=
Aku melihat alm. Permaisuri So Hyeon di kolam setelah 40 menit.
=Tidak ada yang bisa saya katakan=
Aku yakin dia bilang akan terlambat ke pestanya.
=Kenapa lama sekali? Saya sudah menunggu dari tadi.=
=Tolong beri beberapa patah kata pada kita.=
=Saya adalah asisten pribadi Permaisuri. Nama saya Seo Kang Hee.=
Dengan setulus hati saya ucapkan selamat atas pembangunan istana baru ini.
Saya berharap agar Keluarga Kerajaan terus sukses.
Ayolah.
Tolong katakan beberapa kata lagi, Ketua Tim Seo.
Sampai di sini saja.
Ada sesuatu di lengan baju Anda. Ada juga di jaket dan sepatu Anda.
Kenapa bisa ada lumpur di sana? Hari ini tidak hujan.
=Anda tadi pergi ke suatu tempat?=
-=Pesta perayaan pembangunan Istana Baru=-
Ada sesuatu di lengan baju Anda. Ada juga di jaket dan sepatu Anda.
Kenapa bisa ada lumpur di sana? Hari ini tidak hujan.
- Noda, lumpur. =Anda tadi pergi ke suatu tempat?=
=Ada sesuatu di lengan baju Anda. Ada juga di jaket dan sepatu Anda.=
=Kenapa bisa ada lumpur di sana? Hari ini tidak hujan.=
Hwangtaeje Mama.
Hwangtaeje. Jawablah.
Apa yang terjadi?
Hwangtaeje!
Subtitle
Subtitle oleh
Subtitle oleh :
~
Subtitle oleh : ~ D
Subtitle oleh : ~ Da
Subtitle oleh : ~ Dam
Subtitle oleh : ~ Damn
Subtitle oleh : ~ Damn!
Subtitle oleh : ~ Damn!S
Subtitle oleh : ~ Damn!Su
Subtitle oleh : ~ Damn!Sup
Subtitle oleh : ~ Damn!Supe
Subtitle oleh : ~ Damn!Super
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperS
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSu
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub I
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub In
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Ind
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Indo
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Indon
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Indone
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Indones
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Indonesi
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Indonesia
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Indonesia ~
Diterjemahkan oleh:
~
Diterjemahkan oleh: ~ A
Diterjemahkan oleh: ~ Ak
Diterjemahkan oleh: ~ Akk
Diterjemahkan oleh: ~ Akka
Diterjemahkan oleh: ~ Akkar
Diterjemahkan oleh: ~ Akkari
Diterjemahkan oleh: ~ Akkarin
Diterjemahkan oleh: ~ Akkarin ~
Diterjemahkan oleh: \ ^0^ / ~ Akkarin ~ \ ^0^ /
Hwangtaeje! Anda baik-baik saja?
Sadarlah. Anda bisa mendengar saya?
Hwangtaeje!
Siapa?
Buka! Buka!
Hentikan omong kosong ini.
Aku masih memiliki tanggung jawab untuk melindungi Keluarga Kerajaan!
Untuk siapa keluarga ini ada?
Apa Anda masih berhak mengatakannya?